About Us

Who is Blue Urpi
and who is behind it?

Blue Urpi is a boutique linguistic company focused on delivering culturally competent and precise services founded and run by Gloria M. Rivera.

Who is this Gloria?

Gloria Rivera is the person behind Blue Urpi.

She was born and raised in Lima, Peru, where she completed her medical studies. After graduating as a physician-surgeon she worked in general practice, gaining extensive hands-on experience with patients and valuable insights into a distinct healthcare system.

Once she relocated to the States, driven by a lifelong passion for language and cross-cultural communication, she pursued formal training and achieved a Professional Certificate of Translation and Interpreting from UCSD Extension and even taught briefly for this program. A couple of years later, she became a Certified Medical interpreter (CMI and CHI) and California Certified Court Interpreter.

Teaching is one of my passions because it allows me to combine my favorite things: medicine, linguistics, cultural competency, and more!

I have had the honor to share this love with different audiences through webinars, conferences, and workshops, both online and in person. (If you are curious, you can find a list of the people who have allowed me to  where I have participated below.)

Thank you for being here.

Gloria

(I took this selfie after the BP23 conference in the Netherlands!) 

Conferences and Teaching

Conferences are amazing!

Not only are you able to listen to and meet great presenters you admire (ahem, see below), but you can also make friends in different parts of the world!

"I have opinions and like talking..."

This is my go-to line when someone asks if they can pick my brain. I believe in the elders sharing their knowledge with younger generations so they don’t have to reinvent the wheel. Here are some friends I have shared some thoughts with:

Last, but not least.
What Does Blue Urpi Mean?

Logo

/bluːˈuɾ.pi/

Our name comes from two words that are meaningful to Gloria: Blue and Urpi.
Urpi (pronounced oor-peeh) comes from Quechua, an indigenous language of Peru. It means pigeon, a bird that has carried important messages with care for centuries.
I picked the color blue because it reminded me of the amazing blue sky of Cusco that always gives me a sense of peace and calm.
These two words embody our mission: to deliver our clients' messages with clarity and timeliness, in a calm and relaxed manner.