Recursos confiables sobre diabetes
By Gloria M. Rivera
Hoy, 14 de noviembre, se celebra internacionalmente el Día Mundial de la Diabetes.
Este día fue creado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Federación Internacional de la Diabetes (DIF) en respuesta al aumento de casos de diabetes a nivel mundial. En el año 2006 se convirtió en un día oficial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
Y si te lo preguntabas, se celebra el 14 de noviembre de cada año porque es el aniversario del nacimiento de Sir Frederick Banting, quien descubrió la insulina junto con Charles Best en 1922.
En esta enfermedad el cuerpo no produce suficiente insulina o no responde normalmente a ella. Esto causa que los niveles de azúcar o glucosa en la sangre estén elevados más de lo normal.
A continuación te dejo los enlaces a sitios web confiables que tienen muy buena información sobre la diabetes.
-
IDF’s Class about Diabetes: en esta plataforma hay dos clases: (1) An introduction to diabetes y (2) The basics of blood glucose control. Tiene versiones en inglés, español y francés.
https://www.understandingdiabetes.org
American Diabetes Association (ADA): este sitio es súper completo y tiene de todo, como en botica.
https://diabetes.org/diabetes
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK): sí, tal como lo lees. No es un trabalenguas sino una entidad dependiente del National Institute of Health (NIH). Este sitio es como un lugar mágico donde le das clic a algo y te ahí ves otra pestaña o un enlace más y, sin darte cuenta, ya pasaron dos horas desde que decidiste investigar qué tanta información podría haber. Hay información básica sobre la diabetes, tales como causas, síntomas, factores de riesgo, prevención, pruebas y diagnóstico, manejo entre otros.
www.cdc.gov/diabetes/library/factsheets.html
Aquí los puedes encontrar en español.
Centers for Disease Control and Prevention (CDC): este sitio web tiene recursos relacionados a información básica sobre diabetes, cómo vivir con diabetes, estadísticas, información para profesionales y hojas informativas sobre los temas que se ven a continuación. www.cdc.gov/diabetes/library/factsheets.html
Aquí los puedes encontrar en español.
Diabetes Resource Center de WebMD: En este sitio web encontrarás desde definiciones básicas sobre la diabetes hasta las publicaciones de estudios de investigación. También tiene blogs con el testimonio de personas que viven con la diabetes.
https://www.webmd.com/diabetes/default.htm
Johns Hopkins: este sitio web tiene “la carnecita”o lo mínimo que todo traductor o intérprete debe saber sobre la diabetes. Es buen material para hacer una traducción a la vista y ver qué términos no tienes claros. Lo encuentras aquí.
https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseases/diabetes
Salud de la Argentina: tiene un glosario de salud y ahí puedes encontrar, entre otros temas, información sobre la diabetes. Me encanta porque así aprendo variantes dialectales a la vez que repaso información. Lo mejor es que tienen enlaces a videos cortos, como de 4 a 5 minutos, en Youtube. ¡Che, hacé clic aquí!
Federación española de diabetes (fede): este sitio de la federación española de diabetes es muy completo. Tiene información sobre grupos de apoyo para personas con diabetes, noticias, revistas, información básica sobre la diabetes y ¡hasta un podcast! Todo lo encuentras aquí.
