Esguince de Julio
¡Esguince de Julio! By Gloria M. Rivera Hoy es el Día del Médico en Estados Unidos. Este día se celebra desde el 30 de marzo de 1933 para reconocer la contribución de los médicos a la comunidad. Así que hoy les traigo una explicación de los diferentes médicos que hay por estos lares con una…
Increase your Terminology – Use your Inbox!
5 ways to keep your terminology in shape using your inbox By Gloria M. Rivera When I moved from Peru to the States in 2005, I focused on improving my B language, English, and sound almost native. I would read books and newspapers in English, watch TV shows and movies in English, listen to music…
Día de las Lenguas Originarias
Día de las Lenguas Originarias By Gloria M. Rivera Cada 27 de mayo se celebra en el Perú el Día de las Lenguas Originarias. Este día se remonta al año 1975 cuando el gobierno reconoció al quechua como lengua oficial de la república y se publicó el Decreto Ley N° 21156, que instauró el Día del…
Día del Médico en EE.UU.
Día del Médico en EE.UU. By Gloria M. Rivera Hoy es el Día del Médico en Estados Unidos. Este día se celebra desde el 30 de marzo de 1933 para reconocer la contribución de los médicos a la comunidad. Así que hoy les traigo una explicación de los diferentes médicos que hay por estos lares…
Free Resource: Practice your skills with an NPR podcast.
Practice your Skills – NPR Podcast By Gloria M. Rivera Sometimes, finding material to practice our skills can be hiding in plain sight. Today, I bring you one of my favorite source of practice material: NPR! “The world is built for people with perfect hearing — but 83% of people don’t have it” https://news.stlpublicradio.org/show/st-louis-on-the-air/2023-02-23/the-world-is-built-for-people-with-perfect-hearing-but-83-of-people-dont-have-it With…
Nomenclatura bacteriana
Nomenclatura bacteriana By Gloria M. Rivera ¿Alguna vez te has preguntado cómo se escriben los nombres científicos de las bacterias y por qué? Bueno, ahora te traigo la respuesta. En el mundo de la ciencia hay convenciones establecidas y aceptadas internacionalmente sobre la nomenclatura científica [scientific nomenclature] o cómo escribir los nombres científicos [scientific names] de las…
Stiff Person Syndrome & Resources
Stiff-Person Syndrome / Resources By Gloria M. Rivera This week, singer Celine Dion announced that she suffered from Stiff Person Syndrome (SPS)[síndrome de la persona rígida (SPR)]. SPS is a neurological disorder [trastorno neurológico] that presents neuromuscular symptoms [manifestaciones neuromusculares]. The most common symptoms are: stiff muscles [rigidez muscular] in trunk [tronco o torso], arms, and…
Diabetes Resources for Translators and Interpreters
Recursos confiables sobre diabetes By Gloria M. Rivera Hoy, 14 de noviembre, se celebra internacionalmente el Día Mundial de la Diabetes. Este día fue creado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Federación Internacional de la Diabetes (DIF) en respuesta al aumento de casos de diabetes a nivel mundial. En el año…
¿Curita o tirita?
¿Curita o Bandita? By Gloria M. Rivera As a Spanish translator and interpreter in the US I work with different variants of Spanish. That is why I enjoy collecting words from different countries. You never know when they may come in handy some day. This time, I decided to talk about a word that is…
I heart newspapers
I ❤️ newspapers By Gloria M. Rivera I love newspapers. Opening them in the morning, the crinkly sound of paper, the smell of ink and coffee brings back memories from my childhood in Peru. I loved how by reading them I could learn about events that happened on the other side of the world, stay up-to-date…
